Erstklassige Besichtigung im Schwarzwald – Visite de haute qualité en Forêt Noire

Mardi 29.05.2018, la classe de  première année du projet « Eurobois » (1 CAP EB et 2 TMA) est partie en compagnie de M Candido, M Hezard et Mme Guillerey dans la Forêt Noire, pour visiter la menuiserie Baur à Bernau. 

 

Am Dienstag, den 29.05.2018 ist die Klasse des ersten Jahres des Projektes « Eurobois » (1 CAP EB und 2 TMA) in Begleitung von M Candido, M Hezard und Mme Guillerey in den Schwarzwald gefahren, um dort die Schreinerei Baur in Bernau zu besichtigen.

 

Malgré la pluie nous avons été accueillis très gentillement par l'entreprise et notre visite a commencé comme avec chaque meuble fait en atelier par la préparation. On nous a expliqués comment on réalise les esquisses à partir des souhaits des clients et ensuite comment on fait les plans d'abord en 3D et en vue d'ensemble sur les ordinateurs avec les programmes différents avant que la commande parte pour l'atelier . On nous a montrés comment les machines sont programmées pour travailler sans gaspillage.

Puis la visite s'est poursuivie à l'atelier : le stockage des panneaux et du bois massif, le traitement des chutes de bois , la présence de 2 chaînes de fabrication une pour les panneaux, une pour le massif, l'assemblage, le placage, le vernissage et le montage avant l’enlèvement des marchandises. Dans l'atelier travaillent 20 personnes : 15 collaborateurs dans la production et 5 qui s'occupent des surfaces des meubles.

Trotz strömenden Regens wurden wir sehr freundlich empfangen und unsere Führung hat auch wie jeden Möbelstück bei der Planung angefangen. Uns wurde alles von Anfang an erklärt : wie man auf den Computern mit verschiedenen Programmen Skizzen und Pläne macht, bevor der Auftrag in die Werkstatt kommt, aber auch, wie die Maschinen nachhaltig und ohne Verschwendung des Holzes arbeiten und programmiert werden.
Dann wurden wir weiter geführt durch die Werkstatt, das Plattenlager und das Massivholzlager ; dort wurde uns alles rund um die Fertigung der Möbel nochmals in der Praxis genauer erklärt. Es arbeiten in der Werkstatt insgesamt 20 Personen : 15 Personen in der Fertigung und 5 weitere Personen, die für die Oberflächen der Möbel zuständig sind.

le groupe devant la halle d'exposition haut de gamme Baur

 

Nous sommes repartis de Bernau pour aller à Höchenschwand où se trouve la halle d'exposition de l'entreprise, dans laquelle on peut trouver des meubles s'adressant aussi bien à la clientèle de particuliers qu'à des hôtels , mis en scène avec goût dans différentes ambiances. Sur place Mme Starker nous a accueillis pour nous présenter la philosophie du lieu et de ses meubles haut de gamme, comme nous avions déjà pu en juger lors de la visite de l'atelier.

Anschliessend sind wir von Bernau aus weiter gefahren nach Höchenschwand im Schwarzwald, wo es eine grosse Ausstellung der Firma gibt, in der man viele verschiedene Möbel, Modellzimmer und Stile für Privatkunden, aber auch Hotels entdecken konnte. Vor Ort wurden wir von Frau Starker empfangen, die uns noch mehr über die Ausstellung und die Firma erzählt hat.
Bericht von Magdalena Pripusic, Zivildienst in unserer Schule

visite de la halle d'exposition de l'entreprise Baur